Inseguimento di una Ferrari rossa per mancata precedenza che si dirige a est
verso 4th Street Bridge.
E' confermato, ma si sta facendo tardi.
Un tentativo coraggioso, signori.
NCIS Los Angeles - 5x03 "Omni"
Traduzione: selen_aSR, Ariankh, Vickie182, Temperance, serte
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buongiorno, signor Deeks.
Giorno, Hetty.
Sei qui per tornare in campo?
O per liberare la scrivania prima che arrivino i colleghi?
Non lo so. Io...
mi sono alzato
e sono venuto qui...
pensavo di capire cosa fare una volta arrivato.
E...?
Chiedimelo domani.
Lo farò.
Solo per curiosità, come sapevi che sarei tornato?
Chiedimelo domani.
Touché.
CERCA DI NON PERDERE ANCHE QUESTA. H.
Sono 1 e 90 per 100 chili.
Sei grosso.
Non sono grosso.
E' sopra la media, questo te lo concedo.
Ma non sono come...
un bestione enorme. Sono ben proporzionato, G.
Di che si tratta?
L'altra sera la mia famiglia stava guardando Project Runway
e all'improvviso sono diventati tutti dei simpaticoni in casa Hanna.
Dicono che ho bisogno di un cambiamento di look.
Non iniziare.
Quando trovo una cosa che mi sta bene, la metto.
Ti capisco.
Le nostre vite sono abbastanza pericolose, anche senza i rischi della moda.
Ho cercato di cambiare. Nel fine settimana sono andato da Robertson per dei jeans nuovi.
Hai comprato da Robertson?
No. E sai perché?
Perché non hanno vestiti per "uomini della mia taglia".
Così ha detto il commesso.
Ed è ancora vivo?
Quand'è che hanno iniziato a indossare jeans stretti?
Mi vedi con un paio di jeans stretti?
Non entro neanche col braccio nei jeans stretti.
Vestivi robusto da piccolo, vero?
Perché parlo con te?
Perché anche un uomo della tua taglia ha bisogno di un amico.
Forza.
Nuova Smith e Wesson?
Pistola nuova.
Stessa sicura manuale.
E' d'aiuto, se un tossico cerca di strappartela.
Qualcuno me lo disse una volta.
- Quindi, sei qui per... - Lavorare.
Sono qui per lavorare.
Sei tornato?
Si vedrà di giorno in giorno.
Bene.
Chiamata automatica per il centro operativo.
Per favore recatevi immediatamente al centro operativo
per ricevere istruzioni.
- Davvero? - Questo è Eric 1.0.
Il 2.0 sarà un ologramma.
Andiamo, partner.
Quindi, se Eric 2.0 è un ologramma,
Eric 3.0 cosa sarà?
A quel punto, sarà Nell.
Bene, bene!
Sapevo era troppo bello per essere vero.
- Andiamo. - Perché no?
Ieri sera.
In centro.
Dopo che è sfuggito alla polizia, una videocamera ha ripreso questo.
La Ferrari ha il motore al centro.
Scommetto che la bomba era lì.
La vittima era Tom Norris, A.D. della Norris BioTech,
azienda locale.
Norris?
Quando Tony Starks crescerà, vorrà essere come Tom Norris.
Questo tizio dà ogni anno una festa del 4 luglio pazzesca.
Quella in cui le donne indossano intimo rosso, bianco e blu?
E' fantastica ed è anche patriottica.
Pensavo che fosse una festa solo per VIP.
Sì, no io... non che ci sia stato,
ma se così fosse, e non sto dicendo di averlo fatto,
sarebbe solo perché la sicurezza è molto pro-polizia.
Significa che ha usato il distintivo per entrare.
Ovviamente non lo farei mai. Sarebbe contro le regole.
Comunque.
Scommetto che...
questo playboy Norris ha lasciato un sacco di attrici e modelle nella sua scia.
Questa bomba non rientra proprio nel modus operandi delle super modelle.
Ma i mariti delle modelle,
quella è un'altra storia. Dicono che i mariti delle modelle siano i peggiori.
Dicono, non lo dico io. Me l'hanno detto. Smetto di parlare.
Okay,
Hetty è ancora col dipartimento di stato,
ma la notizia è
che la Norris BioTech stava lavorando a un vaccino per la ricina molto segreto.
Attualmente non c'è un vaccino per la tossina. E per adesso,
gli attacchi con la ricina sono stati pochi e limitati.
Ma se un vaccino per la ricina finisse nelle mani di un gruppo ben fornito di soldi,
- potrebbero vaccinare agenti molto abili. - Un gruppo terroristico.
Invece di utilizzare fanatici radicali disposti a morire per la causa,
potrebbero usare dei professionisti.
Dobbiamo scoprire se il progetto del vaccino è stato compromesso.
Perché non andate alla Norris BioTech
e vedete a cosa stava lavorando?
Va bene.
Andiamo a vedere la Ferrari.
Ci vediamo alla macchina.
Signor Callen.
Sapevi che Deeks sarebbe tornato oggi?
No.
Pensi che sia pronto per rientrare?
Non so se lo stesso signor Deeks
sa la risposta a questa domanda.
Ma...
prendo atto delle tue preoccupazioni, signor Callen.
Altro?
Vedremo.
La macchina non è di serie.
Conversione turbo...
sospensione modificata.
Niente pagato con le tasse sarebbe riuscito a starle dietro.
Ho trovato l'innesco.
Era montato sul motore con un misuratore di calore.
La macchina raggiunge una certa temperatura, l'interruttore scatta e... bum.
La polizia ha detto che l'inseguimento è durato 10 chilometri.
L'innesco è stato impostato a una temperatura molto alta.
Già, intelligente.
Lasci guidare la tua Ferrari, ma...
Io no.
- Una macchina così? - Dico che se dovessi lasciarmi...
Non guidi la mia Ferrari.
Tu non hai una Ferrari.
- E' il tuo gioco. - Okay.
Se un mio amico, non tu, mi permettesse di guidare la sua Ferrari...
- Il tuo amico non sarebbe molto furbo. - Sì, non me la lascerebbe
guidare così in centro.
L'unico che spingerebbe la macchina agli estremi
portando il motore a surriscaldarsi così, è il proprietario.
Quindi l'innesco serviva per assicurarsi che fosse Norris a rimanere ucciso.
L'innesco non è la cosa più interessante della bomba.
Fosforo bianco.
Brucia a lungo.
Peggio del napalm.
Molte forze armate ne hanno vietato l'uso.
Quindi che ci fa in una macchina-bomba a Los Angeles?
Non compri il fosforo bianco per caso.
E' sempre tenuto sotto controllo e chiuso a chiave.
Ma due mesi fa, i serbi hanno programmato di distruggerne una grande quantità.
Il fosforo bianco era presente in vecchi proiettili
della guerra bosniaca, ma l'intero carico è stato rubato durante il trasporto.
- Professionisti? - Sì.
Una squadra scelta ha assalito la carovana.
Hai qualche indizio?
Ne saprò di più dopo aver parlato con l'Interpol.
Bene, grazie, Nell.
Del fosforo bianco in una bomba su una macchina è un conto.
Ma se in giro ce n'è un intero carico...
Dobbiamo trovare l'attentatore.
Tu fai surf da queste parti, vero?
Esatto. Staircase, Heavens, County. Sono i miei tre posti preferiti.
Bene, allora perché non scegli tu il posto dove pranzare?
Cosa? Non mi lasci mai scegliere.
Lo so, ma voglio essere gentile. Darti il bentornato.
Okay, la Rete di Nettuno, fa la migliore zuppa di vongole della costa occidentale.
Ottima idea. Reintegri i cibi solidi pian piano.
L'hai detto davvero?
- Hai appena fatto una battuta sulla tortura? - Scusa. E' troppo presto?
No, no, semmai è troppo tardi.
- Cosa? Ma dai. Non c'eri. Sono in arretrato. - Va bene, allora spara.
- Non so di cosa parli. - Sfogati. Sentiamole.
Il tuo dente nuovo ha la radio satellitare o solo terrestre?
Pensi che farebbero un surf col guinzaglio per la tua pistola?
Avresti urlato più forte se ti avessero tagliato i gioielli di famiglia?
- Hai finito? - Neanche per sogno, ma mi sento meglio.
- Già. - Mi sei mancato.
Scusa, cosa?
Voglio dire...
mi è mancato avere qualcuno da prendere in giro, perché...
Callen e Sam sono... loro non...
- capiscono le mie battute. - Stai ancora parlando.
Come vuoi. Hai capito che intendo.
Certo.
Avete mai sentito parlare di un gruppo chiamato "Omni"?
E' un'organizzazione criminale internazionale.
Multietnica.
Ci sono solo i migliori e provengono da vari gruppi criminale eurasiatici.
E hanno il fosforo bianco.
L'Interpol ne ha trovato un po',
quando ha beccato un gruppo di membri dell'Omni in un'operazione sotto copertura.
- E il resto del carico? - Non l'hanno ancora trovato.
O è stata l'Omni a mettere la bomba per uccidere Norris,
o ha fornito il fosforo bianco a chiunque l'abbia fatto.
I campioni sono conservati in laboratorio in una camera blindata.
Può entrare solo la squadra che lavora al vaccino.
Ci servirà l'accesso a distanza al sistema di sorveglianza.
- E a tutti i computer del signor Norris. - Certo.
Signor Paulson, da quanto tempo conosceva il signor Norris?
La Norris BioTech è stata la terza azienda in cui Tom e io abbiamo lavorato.
Era un visionario.
E' una parola forte.
Sa se qualcuno voleva far del male al signor Norris?
Intende farlo saltare in aria?
- Sì. - No, no,
non era il tipo d'uomo che si fa dei nemici. La gente lo amava.
Tranne Rawlings.
- Chi è Rawlings? - Todd Rawlings.
Lavorava nell'ultima azienda di Norris.
Il dottor Rawlings qualche anno fa ha denunciato Tom per furto di brevetto.
Era un'accusa infondata e l'abbiamo difesa.
Rawlings è andato in rovina per continuare la causa.
Beh, è mai andata oltre il tribunale o ha mai minacciato il signor Norris?
Ha detto delle cose terribili, ma Tom non l'ha mai preso sul serio.
- Beh, forse avrebbe dovuto. - Dottor Leonard,
da quanto tempo lavora con il signor Norris?
Dal 2011 fino a...
circa sei ore fa.
Mi aveva assunto per creare il vaccino per la ricina.
Il dottor Leonard crede che possa funzionare. Presto cominceremo i test clinici.
- Funziona. - E' un'informazione pubblica?
No. Solo i dirigenti e i dottori del gruppo di ricerca
conoscono i progressi nel dettaglio.
Va bene, ci serviranno i nomi di tutte queste persone.
Certamente.
Agenti, se qui abbiamo finito, io avrei del lavoro da fare.
Il dottor Leonard ha qualcosa di strano. Non mi piace.
Beh, il genio molto spesso non viene compreso.
Ah, sì? E tu che ne sai?
Forse, forse è solo molto impacciato nei rapporti interpersonali.
O forse, forse nasconde qualcosa.
Beh, niente di strano sul dottor Rawlings.
Dopo aver perso la causa contro Norris, ha lasciato la biotecnologia.
Sono due anni che dà lezioni d’immersioni alle Keys.
Trovato qualcosa nei computer di Norris?
Ho appena cominciato a guardarli.
Pare che fosse un socio dell'Angeles Ridge Racing Club.
- E' una pista per soli soci. - Questo spiega le modifiche alla macchina.
Norris aveva un garage nel circuito, dove teneva la Ferrari.
E un garage privato è un ottimo posto per mettere una bomba senza essere visti.
- Faccio emettere il mandato. - Aspetta un attimo.
Se l'attentatore è un socio del circuito, il mandato potrebbe insospettirlo.
Manda Kensi e Deeks a controllare la casa di Norris.
Io e G andiamo al circuito come potenziali soci.
Non sarà facile.
L'affiliazione è difficile da ottenere. Solo tramite referenza.
A meno che non ti presenti con qualcosa che i soci vogliono vedere sul loro circuito.
Qualcosa di più insolito della Challenger?
Senza offesa.
Nessun problema.
Adesso dobbiamo solo convincere Hetty.
A meno che...
"A meno che" cosa?
G.
Ci metteremmo, quanto, 45 minuti ad andare e tornare?
Signori!
Andate da qualche parte?
Hetty, la Omni è una priorità per lo stato e per il presidente.
Perciò dobbiamo andare al circuito,
per vedere se l'attentatore ha lasciato qualche prova.
Con la mia Cobra?
E chi la guiderebbe?
- Io. - Io.
Vedo che vi siete già organizzati.
- E' così. Guido io. - Certo. Guido io.
Signori, questa macchina è stata adattata
per calzarmi come un guanto.
Ci sto nella macchina, Hetty.
Anche se così fosse, l'aerodinamica andrebbe persa.
"L’aerodinamica è il risarcimento per chi non sa spremere cavalli dal motore."
Testuali parole di Enzo Ferrari.
- Notevole. - Oh, sì, molto.
Comunque, non puoi guidare la mia macchina.
Mi dispiace, amicone.
Nessuno di voi due può guidare la mia macchina.
Però potete rimorchiarla al circuito.
Possiamo rimorchiarla al circuito?
Ma non possiamo fare un giro del circuito?
Precisamente.
Andremo a casa di Norris.
Fa' controllare il circuito a Kensi e Deeks.
Splendida idea.
- Ci stavo nella macchina, G. - Sì, certo.
Ciao, bellezza.
- Serve aiuto, signora? - Sarebbe fantastico.
Sono ospite di Tom Norris.
- C'è qualche problema? - Rioriento l'immagine...
Signora, mi dispiace doverglielo dire, ma il signor Norris è morto questa notte.
Aspetti... cosa?
Tutto okay, Bob?
- E' un'ospite del signor Norris. - Ci penso io. Grazie.
Non ci posso credere, ho cenato con lui due sere fa
- e mi ha detto di portare la mia auto... - Sono mortificato, signorina...
- Wells. - Signorina Wells.
Di solito non lo faccio, ma... perché non si accomoda dentro?
Non posso farla guidare fino a Los Angeles in questo stato.
- Grazie. - Okay?
Questa sì che è bella vita.
Era. Norris è morto.
Modelle bellissime, macchine sportive, un'enorme casa sulla spiaggia...
quest'uomo viveva davvero alla grande.
Queste case proprio non le capisco.
Non è il mio stile.
Bene, non è neanche lo stile del tuo conto corrente.
Sai, anche se avessi tutti questi soldi...
non lo so, tutto questo vetro, questa pietra...
- è un pochino... - Freddo?
- Non abbastanza accogliente, per te? - Sì. Credo di sì.
Detto da uno che ha vissuto in squallidi motel per cinque anni, con solo uno zaino.
Era uno zaino molto accogliente.
Sam.
C'è un fascicolo su Leonard, forse Norris ha fatto qualche ricerca su di lui.
Kensi l'aveva detto che quel dottore aveva qualcosa di strano.
Forse lo pensava anche Norris.
C'è un numero qui.
FBI, succursale di Los Angeles.
Perché Norris voleva contattare l'FBI?
Non ne ho idea.
- G? - Forse il sospetto di Kensi...
Forse questo ti interesserà.
- Dobbiamo... mettere le mani in alto? - Volete ammanettarci?
Chi siete?
- Bree. - Tammie.
Ah, beh, tutto chiaro adesso.
Siamo amiche di Tommy.
E' nei guai?
E noi, siamo nei guai?
Thomas Norris è stato ucciso, stanotte.
Cosa?
- Tommy è morto? - No... non può essere.
Possiamo usare lo stesso la piscina?
Deeks si mangerà le mani quando glielo racconteremo.
Sì, meglio non dirglielo.
I signori Woller sono pregati di recarsi al Servizio Clienti.
I signori Woller sono pregati di recarsi al Servizio Clienti, grazie.
L'ho inserita nella lista degli ospiti del centro benessere.
- Grazie mille. - Beva un po' d'acqua.
Grazie.
Le dispiace se do un'occhiata alla sua auto?
No, per niente. L'ho portata per quello.
Fantastico.
Piano, piano.
Fate attenzione, piano.
Bene, bene...
- Una Shelby Cobra. - Esatto.
- Un cimelio di famiglia. - Brady, falla andare in pista.
- Voglio vedere correre questa Cobra. - Oh... non so se posso farlo.
Sì che puoi, Kensi. Devi guidarla, non posso stare chiuso qui dentro per sempre.
- Facciamo correre questa Cobra. - Dai, Kensilina, come la mettiamo?
- Non credo sia una buona idea. - Neanche un giro?
Smettila di preoccuparti di Hetty,
perché se non la guidi penseranno a un imbroglio.
- E' davvero tua, questa macchina? - Te l'avevo detto.
Scherzi? Certo che è la mia macchina, è la mia bambina.
Se è la tua bambina, guidala.
Non guidare quell'auto, Kensi.
- Non lo farà, se ci tiene alla sua testa. - Kensi...
- guida quella macchina. - Non farlo. Hetty ti ammazzerà.
Signori e signori, vi presentiamo ora un'auto sportiva d'epoca,
in questo momento alla linea di partenza. Da non perdere!
Via!
Quella è la mia Cobra?
La signorina Blye sta guidando la mia Cobra?
Eh, in realtà...
cioè, lei sta...
Sì, Kensi ha dovuto guidarla per mantenere la copertura
e dare a Deeks il tempo di perquisire il garage.
Quello.
Sì!
Vieni da papino.
L'FBI dice che Tom Norris non ha mai chiamato la loro sede di Los Angeles.
Beh, qualsiasi cosa volesse dirgli, non ne ha mai avuto la possibilità.
Bella gara, Kens.
Che vuoi che ti dica? Sono un talento naturale.
E io... sono un paladino della giustizia.
Prove, dal garage di Norris.
Un tappo di metallo, un bullone, una gomma masticata. Li porto alla scientifica.
Oh, in realtà, la gomma... potrebbe essere...
- sì, no, è mia. - Che schifo.
Tombola.
Il riconoscimento facciale ha trovato qualcosa, giù al circuito da corsa.
- Addirittura tre. - Tre uomini diversi,
affiliati a tre diverse organizzazioni criminali in Eurasia.
E tutte e tre sono organizzazioni affiliate alla Omni.
Guardate questo Rasik.
L'Interpol lo ha collegato a oltre dieci omicidi fatti dalla Omni.
La Omni ha il fosforo bianco e ha accesso alla Ferrari di Norris, giù al circuito.
- Che strano. - Direi più "prova schiacciante".
No, ho messo un allarme per avvisarci in caso qualcuno avesse aperto...
il caveau alla Norris BioTech.
E' il dottor Leonard. Sta tirando fuori tutti i campioni di vaccino per la ricina.
- E se ne sta andando. - Chiama Callen e Sam.
Sono lì vicino.
Salve.
Dottor Leonard.
Agenti federali.
Vorremmo parlarle.
- Si metterà a correre. - Ma figurati.
- Incredibile. - Te l'avevo detto.
No, per favore!
Come pensava che sarebbe finita?
Dovete aiutarmi.
Non potete capire. Non è come sembra!
Hanno preso la mia famiglia!
Dovete credermi.
Il dottor Leonard ha davvero una moglie e un figlio.
Ma non riesco a trovarli.
Qualche comunicazione tra il dottore e la Omni?
Ho estratto questo SMS dal suo cellulare.
L'SMS diceva che avrei dovuto dare loro i vaccini in cambio della mia famiglia.
E non sa chi potrebbe averlo mandato?
No.
Ha parlato con due agenti NCIS, stamattina.
Perché non gli ha fatto vedere l'SMS?
Mi hanno detto...
che se avessi coinvolto la polizia...
li avrebbero uccisi.
Recuperare la sua famiglia è la nostra priorità.
Allora andate a prenderli. Vi prego.
Non sappiano dove tengano sua moglie e suo figlio.
Ma sappiamo che vogliono il vaccino.
Verranno quando organizzeranno l'incontro con lei.
Avrà microfono e telecamera.
Non la perderemo di vista.
- Non appena... - Non so se posso farlo.
Può.
Non sono bravo a...
non posso...
Deve farlo.
C'è l'Omni dietro tutto questo.
Capisco minacciare Leonard per avere il campione di vaccino.
Ma perché uccidere Norris?
Forse sono andati prima da lui.
Norris non voleva stare al gioco,
non ha famiglia, non potevano far leva su questo,
quindi l'hanno ucciso.
Già, così è più probabile che Leonard collabori.
Chiunque sia il responsabile, conosce bene la Norris BioTech.
Potrebbe esserci un infiltrato.
E' impacciato.
Pensi che ce la possa fare?
Non ha scelta.
Dovevamo sembrare degli hipster di Hollywood.
Con quel look, sembra che Gap abbia vomitato Hot Topic.
Decisamente poco hipster.
Sì, beh, ci vuole un tipo speciale per mettere dei jeans così attillati.
Ehi, sono stretti. Davvero stretti.
Sono stretti perché ho bisogno dei miei spazi.
Sai cosa intendo?
Stretti nei punti giusti.
E hai trovato lo stesso un posto dove nascondere la pistola.
Sono come Archie e Edith.
Più come Archie e Michael.
In ogni caso, stanno ritrovando sintonia.
Ho visto gente che ne ha passate di peggio.
Starà bene.
Attenti, ragazzi.
E' Rak, uno dei membri della Omni, della pista.
C'è sotto qualcosa. Non doveva venire da solo.
Deeks, vedi un complice?
Negativo.
Sta spingendo il dottore verso il bordo della strada.
Vanno verso il bus.
Okay, andiamo.
Attenzione.
Li abbiamo persi sul bus.
Lo sapevo.
Te l'avevo detto che avrebbe usato il trucco del bus.
Non l'hai detto.
Forse non l'ho detto a parole.
- Ma lo stavi pensando? - Sì.
Supera il bus, vuoi, Nostradamus?
Il dottor Leonard ha appena consegnato a Rasik il vaccino.
Ce l'ha lui.
G, sta scendendo dal bus.
Ce l'ho.
Vai, vai.
Agenti federali!
Non ha lui il vaccino.
L'Omni non voleva rischiare.
Neanche noi, per fortuna.
Eric, come va col GPS nelle fiale del vaccino?
Non riesco a ricevere il segnale. Fatemi provare una cosa.
Trovami quel segnale, Eric.
L'Omni ha le risorse per uscire di scena in fretta.
Ragazzi, ho trovato lo scambio.
Prima che Rasik scendesse dal bus,
una donna ha preso il finto vaccino
e probabilmente vi ha visto.
Sto cercando di identificarla.
Come va?
Intendi dopo il primo confronto violento da quando sono tornato?
Non hai sparato.
Pensavo che l'avrei ucciso troppo, se gli avessi sparato anch'io.
Hai capito? Ucciso troppo?
Perché è...
Okay, Kensi, ascolta.
Sto bene.
Non ho sparato perché non avevo la visuale.
Avevo Sam e Callen davanti.
Sto bene.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Ragazzi, sto bene, okay?
Basta camminarmi intorno in punta di piedi.
Capisco che è il mio primo giorno
e siete preoccupati per me, ma sto bene.
Sapete, sto anche meglio.
Non bagno il letto da più di una settimana
e le voci nella mia testa sono quasi tutte sparite.
Zitta! No, zitta tu! Sto bene.
Mi sembra a posto.
Grazie.
Ehi, ragazzi, sentite questa.
Il riconoscimento facciale l'ha collegata a un passaporto croato.
Natalija Tutic, legata all'Omni.
Vi mando una sua foto.
Sai che auto guida?
Negativo.
Ma ho appena localizzato il segnale.
Sta uscendo sulla 10 verso Est, in direzione nord, sulla 605.
Angeles Ridge Racing Club.
Hanno un eliporto e una rampa privata.
La pista è la via d'uscita del vaccino.
Andiamo.
C'è stato un finanziatore esterno.
Tom Norris ha fondato la Norris BioTech
grazie ai guadagni ricavati da precedenti bio-brevetti.
Circa 14 mesi fa ha creato una nuova società e ha spostato lì tutti i fondi.
Quindi alla Norris BioTech serviva un finanziatore esterno.
Se scommettessi...
- Cosa che fai. - Cosa che faccio.
Scommetterei che i soldi sono arrivati
dopo che la Norris BioTech ha fatto progressi col vaccino per la ricina.
Mia signora, avreste vinto questa scommessa.
La fase due del progetto è cominciata 14 mesi fa.
Grazie.
Quindi chi è il finanziatore?
Il denaro è arrivato tramite la Moorpark Capital,
che è il braccio finanziario della capogruppo Truftin Investments,
di proprietà della Lindencrest Ventures.
Certo e...
E...
i soldi sono arrivati da questo tipo.
Henrik Vuksan.
Stando all'Interpol è un membro importante dell'Omni.
La Sicurezza Nazionale l'ha identificato
stamattina all'aeroporto di Los Angeles con un passaporto francese.
Stanno portando a lui il vaccino.
Norris non si stava vantando della sua società alla pista.
No, c'è sempre stata l'Omni dietro.
Hanno scommesso su di lui.
Sapevano che avrebbe messo insieme il team giusto per scoprire il vaccino.
Usavano la pista per controllarlo da vicino.
Ci hanno visto lungo.
Non si spiega comunque perché abbiano ucciso Norris.
Posso aiutarvi, gentiluomini?
Agenti federali.
Abbiamo ragione di credere che un sospettato della nostra indagine sia qui.
Se così fosse, ci terrei a collaborare,
ma la privacy dei soci è molto importante...
La smettete di camminare?
Non posso farvi entrare senza un mandato.
Un mandato? E' così che collabora...
Collega.
Non voglio chiamare la sicurezza.
Giù, giù!
Per fortuna non mi serve un mandato per salvarle la vita.
Va verso la pista.
Va verso l'uscita del club.
Basta così.
- Ce la fai? - Ce la faccio.
Scendi dalla macchina!
Mani sull'auto.
Ottima corsa, partner.
L'America batte tutti, baby.
Dimmi Eric.
Ho il responso della scientifica su quello che ha trovato Deeks nel garage di Norris.
La vite è delle sospensioni della Ferrari,
ma il tappo di metallo chiudeva un barattolo di cemento liquido
e aveva tracce di fosforo bianco.
Hanno usato il cemento liquido per fissare l'innesco.
- Impronte? - Una sola.
La stanno identificando, ma per ora nessun riscontro. Però...
Callen, l'ho confrontata con quelle di Maran Rasik e Henrik Vuksan.
Non è di nessuno dei due.
L'attentatore è ancora a piede libero.
Se non sei stato tu a installare la bomba che ha ucciso Norris,
chi è stato fra i tuoi complici della Omni?
Perché credete che abbiamo ucciso Norris?
Per i file nel suo computer.
Aveva scoperto che l'Omni stava investendo nella Norris BioTech
e stava andando dall'FBI con le prove.
E se Norris muore, l'FBI se ne sta a casa sua.
Ci arrivi perfino tu.
L'Omni si interessa di commercio.
Norris è un ottimo amministratore delegato.
E il commercio è più redditizio per noi, se Norris fa l'amministratore.
L'Omni se ne stava dietro le quinte, guidava in pista le sue belle macchine,
aspettando che la Norris BioTech avesse pronto il vaccino.
Ma quando Norris è stato ucciso,
la situazione si è scaldata e volevano lasciare la città con il vaccino.
Il dottor Leonard poteva procurarglielo.
Ed era facilmente manipolabile.
Ragazzi, sentite qua.
Dieci giorni fa, la Norris BioTech ha ordinato le sostanze per fare fosforo bianco.
L'acquisto è collegato a un dipendente specifico?
No, le sostanze sono state incluse in un grosso ordine della società.
Quindi il nostro uomo potrebbe aver detto la verità?
Uno della Norris BioTech ha ucciso Norris con il modus operandi dell'Omni?
Norris potrebbe aver detto a un collega che l'Omni stava investendo nella società.
Non era difficile scoprire che l'Omni aveva appena rubato un carico di fosforo bianco.
E se uccidi Norris col fosforo bianco, l'indagine si concentra subito sull'Omni.
Norris potrebbe aver confidato a chiunque dell'Omni.
Nei suoi panni...
sarei andato da quello con cui avevo creato tre società.
- Rick Paulson. - Esatto.
Norris dice a Paulson degli investimenti dell'Omni nella Norris BioTech.
Paulson la vede come un'opportunità per uscire dall'ombra di Norris
e prendere il controllo della società.
Tempismo perfetto.
Proprio poco prima che entrino i primi profitti per il vaccino.
Ragazzi.
Abbiamo un riscontro sull'impronta del coperchio trovato nel garage di Norris.
Signor Paulson? C'è qualcuno che vuole vederla.
Maggie, la conferenza stampa è tra dieci minuti, risponderò lì alle loro domande.
Signore, sono agenti federali.
Ehi! Fermo!
Getta l'arma!
No, signora, stia giù!
Calmo.
E' finita.
Stai fermo.
- Tutto bene? Sta bene! - Sto bene.
Toglietemi questo gigante di dosso!
Macché gigante.
E' solo un po' robusto.
- Kensi, tutto bene? - Certo. Tu?
Sto benissimo. In piedi.
Ehi, Deeks, da pazzi amico.
Come hai salvato quella donna e sei rotolato giù per una trentina di metri.
Come? Ah, non dirlo neanche, è il mio lavoro amico, è quello che faccio.
Rubo cuori e salvo vite, eh?
Mi basta sapere che ci tenete a me, giusto?
Cosa vuol dire quando hai dolori assurdi alla schiena e...
non senti più le gambe?
Guarda adesso, guarda...
Eccolo lì! Boom!
Ho guadagnato due secondi su quella curva, gran controllo.
Forse dovremmo farlo vedere a Hetty.
Non sarebbe una grande idea.
Una guida davvero eccezionale, signorina Blye.
Grazie, cioè... scusa.
Oh, no, no, no. Non scusarti.
L'hai guidata proprio come dev'essere guidata.
Se è così, anch'io potrei entrarci...
- Dicevi, signor Hanna? - Io? Niente.
Niente.
Sono a posto così.
Vi informo che per ordine del governo,
le azioni della Omni nella Norris BioTech,
sono divenute proprietà degli Stati Uniti.
E il dottor Leonard sarà il presidente della società.
- Tutto qui. - Buon per lui.
Visto? L'avevo detto. E' strano e rompiballe, perché è un super genio.
Bene.
E la tua scusa qual è?
Me la sono cercata questa.
- Deeks, posso parlarti? - La schiena sta bene, grazie per la premura.
Non ti voglio qui.
Come scusa?
Okay, adesso di solito...
c'è la battuta.
Non ti voglio qui, finché non sarai pronto per tornare.
Okay. Ma dico, mi hai visto oggi?
Ero come Starsky e Hutch.
- Parlo della tua testa. - La mia testa...
Non voglio che tu stia qui, se hai dei dubbi
o se cerchi di capire se questo è ancora il lavoro che fa per te.
Non è sicuro per te.
E non è sicuro per noi.
Capisco.
Ma io voglio stare qui...
e sono pronto per tornare.
Bene.
Andiamo, partner.
A domani.
- Notte notte. - Notte.
Allora, vuoi andare a cena?
Capisco, se non vuoi, va bene.
No, no, è una...
fantastica idea. Sì, andiamo, andiamo...
- a cena. - Grande.
Bulgogi...
- Bulgogi... E' la mia danza del bulgogi... - Cosa stai facendo?
Vedi di finirla, perché mi stai inquietando.
E poi, non so se ho voglia di coreano.
Beh...
mi dispiace per te, pappamolla, perché ho una voglia matta di pa-jyun con del...
bulgogi... da stamattina.
Pensavo che avessi detto che oggi...
- toccava a me scegliere il ristorante. - Sì, per il pranzo.
E ora si va a cena.
E a cena oggi si mangia...
- bulgogi. - Okay la tua logica è...
davvero molto scadente, ma verrò, basta che la smetti con quella roba.
- Dici questo? Bulgoooogi. - Anzi no sai, mi piace, la adoro,
continua, continua pure.
Bentornato, signor Deeks.
www.subsfactory.it